Traducir Virtual Printer

¡Gracias por ayudar! Las traducciones son archivos .po de gettext, el estándar: archivos de texto que se editan con herramientas gratuitas. No hace falta saber programar.

⬇ Descargar la plantilla (.pot) Traducción al español (es.po)

1. Traducir con Poedit

Instala Poedit (gratuito).
Idioma nuevo: abre la plantilla en Poedit, pulsa Crear nueva traducción y elige el idioma. Guárdalo como xx.po (fr.po, pt_BR.po, ca.po…).
Corregir un idioma existente: abre su .po, por ejemplo el del español.
Traduce los textos. Poedit muestra el original y las notas para traductores.

Reglas para no romper la app

Conserva las variables tipo {name} tal cual (puedes moverlas de sitio): Sent to {printer} → Enviado a {printer}. Poedit avisa si falta alguna.
Conserva las etiquetas HTML como <b>…</b> y <br>.
El & de los menús marca la letra del atajo de teclado (&Archivo → Alt+A). Ponlo delante de una letra adecuada que no se repita en el mismo menú.
Mantén … al final de las acciones que abren un diálogo.
“Receipt” es el ticket de un TPV (impresora térmica), no un justificante de pago.
Algunos textos tienen singular y plural: rellena todas las formas que muestre Poedit.

2. Probarla en la app

No hace falta compilar nada:

Copia tu xx.po en %USERPROFILE%\.virtual_printer\locales\ (crea la carpeta locales si no existe).
Reinicia Virtual Printer y elige tu idioma en Opciones › Idioma.

Ese archivo tiene prioridad sobre el incluido en la app, así que puedes seguir editando y reiniciando. Si una traducción rompe una {variable}, la app muestra ese texto en inglés y lo anota en virtual_printer.log.

3. Enviarla

Escríbenos con el formulario de contacto, eligiendo Una traducción como tema e indicando el idioma. Te responderemos por correo para que nos envíes el archivo .po.

Si quieres, tu nombre aparecerá en las notas de la versión. Al enviar una traducción aceptas que se incluya y distribuya, de forma gratuita, con Virtual Printer y esta web.