#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Printer 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://virtualprinter.es/#contact\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Virtual Printer\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Native-Language-Name: Español\n"

#, python-brace-format
msgid "About {app}"
msgstr "Acerca de {app}"

#, python-brace-format
msgid "Version <b>{version}</b>"
msgstr "Versión <b>{version}</b>"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Help translate it"
msgstr "Ayuda a traducirla"

msgid "Data:"
msgstr "Datos:"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Invítame a un café"

msgid "The app is free; if it is useful to you, you can support its development"
msgstr "La app es gratuita; si te resulta útil, puedes apoyar su desarrollo"

msgid "Open data folder"
msgstr "Abrir carpeta de datos"

msgid "The file was not fully written in time"
msgstr "El archivo no terminó de escribirse a tiempo"

msgid "receipt"
msgstr "ticket"

msgid "The pages could not be extracted (damaged PDF?)"
msgstr "No se pudieron extraer las páginas (¿PDF dañado?)"

#, python-brace-format
msgid "Print {date}"
msgstr "Impresión {date}"

msgid "Receipt"
msgstr "Ticket"

#, python-brace-format
msgid "({n} receipt)"
msgid_plural "({n} receipts)"
msgstr[0] "({n} ticket)"
msgstr[1] "({n} tickets)"

#, python-brace-format
msgid "Barcode: {data}"
msgstr "Código de barras: {data}"

msgid "Cash drawer opened"
msgstr "Apertura de cajón"

#, python-brace-format
msgid "{code} code not supported"
msgstr "Código {code} no soportado"

#, python-brace-format
msgid "Logo stored in the printer ({key})"
msgstr "Logo guardado en la impresora ({key})"

#, python-brace-format
msgid "Logo stored in the printer (no. {n})"
msgstr "Logo guardado en la impresora (n.º {n})"

msgid "Job with no printable content"
msgstr "Trabajo sin contenido imprimible"

msgid "Printing could not be started"
msgstr "No se pudo iniciar la impresión"

msgid "Print receipt"
msgid_plural "Print receipts"
msgstr[0] "Imprimir ticket"
msgstr[1] "Imprimir tickets"

msgid "Resend the original receipt (ESC/POS) to a receipt printer:"
msgstr "Reenviar el ticket original (ESC/POS) a una impresora de tickets:"

msgid ""
"It prints exactly as from the POS, with paper cuts and cash drawer opening. Send it only to "
"receipt printers: a regular printer would print meaningless symbols."
msgstr ""
"Sale exactamente igual que desde el TPV, con cortes y apertura de cajón. Envíalo solo a impresoras"
" de tickets: en una impresora normal saldrían símbolos sin sentido."

msgid "Print as a document on any printer…"
msgstr "Imprimir como documento en cualquier impresora…"

#, python-brace-format
msgid "{n} receipt resent to {printer}"
msgid_plural "{n} receipts resent to {printer}"
msgstr[0] "{n} ticket reenviado a {printer}"
msgstr[1] "{n} tickets reenviados a {printer}"

msgid "The original PDF is missing for:"
msgstr "Falta el PDF original de:"

#, python-brace-format
msgid "{n} document"
msgid_plural "{n} documents"
msgstr[0] "{n} documento"
msgstr[1] "{n} documentos"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#, python-brace-format
msgid "Sent to {printer}"
msgstr "Enviado a {printer}"

msgid "Original ESC/POS receipt"
msgstr "Ticket original ESC/POS"

msgid "Receipt text"
msgstr "Texto del ticket"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, python-brace-format
msgid "Exported: {path}"
msgstr "Exportado: {path}"

#, python-brace-format
msgid "Export {n} document to…"
msgid_plural "Export {n} documents to…"
msgstr[0] "Exportar {n} documento a…"
msgstr[1] "Exportar {n} documentos a…"

#, python-brace-format
msgid "{n} document exported to {folder}"
msgid_plural "{n} documents exported to {folder}"
msgstr[0] "{n} documento exportado a {folder}"
msgstr[1] "{n} documentos exportados a {folder}"

#, python-brace-format
msgid "“{name}” could not be exported"
msgstr "No se pudo exportar «{name}»"

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Pages"
msgstr "Págs."

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#, python-brace-format
msgid "Today {time}"
msgstr "Hoy {time}"

#, python-brace-format
msgid "Yesterday {time}"
msgstr "Ayer {time}"

msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

msgid "Search by name or content…"
msgstr "Buscar por nombre o contenido…"

msgid "Print (Ctrl+P)"
msgstr "Imprimir (Ctrl+P)"

msgid "Save as PDF, original receipt or text (Ctrl+S)"
msgstr "Guardar como PDF, ticket original o texto (Ctrl+S)"

msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

msgid "Open the folder with the job's files"
msgstr "Abrir la carpeta con los archivos del trabajo"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete from history (Del)"
msgstr "Eliminar del historial (Supr)"

#, python-brace-format
msgid "Documents ({n})"
msgstr "Documentos ({n})"

msgid "No results for the search"
msgstr "Sin resultados para la búsqueda"

msgid ""
"No documents yet.\n"
"Print to one of the virtual printers and they will appear here."
msgstr ""
"Aún no hay documentos.\n"
"Imprime en una de las impresoras virtuales y aparecerán aquí."

#, python-brace-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} seleccionado"
msgstr[1] "{n} seleccionados"

msgid "Could not print:"
msgstr "No se pudo imprimir:"

msgid "Could not export:"
msgstr "No se pudo exportar:"

msgid "Text copied"
msgstr "Texto copiado"

msgid "These documents have no text"
msgstr "Estos documentos no tienen texto"

#, python-brace-format
msgid "Delete “{name}” from the history?"
msgstr "¿Eliminar «{name}» del historial?"

#, python-brace-format
msgid "Delete {n} document from the history?"
msgid_plural "Delete {n} documents from the history?"
msgstr[0] "¿Eliminar {n} documento del historial?"
msgstr[1] "¿Eliminar {n} documentos del historial?"

msgid "Their files are deleted too."
msgstr "Se borran también sus archivos."

#, python-brace-format
msgid "{n} document deleted"
msgid_plural "{n} documents deleted"
msgstr[0] "{n} documento eliminado"
msgstr[1] "{n} documentos eliminados"

msgid "Open in a large window"
msgstr "Abrir en ventana grande"

msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

msgid "Export…"
msgstr "Exportar…"

msgid "Copy text"
msgstr "Copiar texto"

msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#, python-brace-format
msgid "Port {port} not available: {error}"
msgstr "Puerto {port} no disponible: {error}"

msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

msgid "Zoom out (Ctrl + -, Ctrl + wheel)"
msgstr "Reducir (Ctrl + -, Ctrl + rueda)"

msgid "Zoom in (Ctrl + +, Ctrl + wheel)"
msgstr "Ampliar (Ctrl + +, Ctrl + rueda)"

msgid "Actual size (Ctrl + 0)"
msgstr "Tamaño real (Ctrl + 0)"

msgid "Fit width"
msgstr "Ajustar al ancho"

msgid "Whole page"
msgstr "Página completa"

msgid "Show/hide thumbnails"
msgstr "Mostrar/ocultar miniaturas"

msgid "Open in a large window (or double-click in the table)"
msgstr "Abrir en ventana grande (o doble clic en la tabla)"

msgid "Select a job to see its pages"
msgstr "Selecciona un trabajo para ver sus páginas"

msgid "This job has no pages"
msgstr "Este trabajo no tiene páginas"

msgid "Error displaying the page"
msgstr "Error al mostrar la página"

msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

msgid "New"
msgstr "Nueva"

msgid "Create a virtual printer (asks for administrator permission)"
msgstr "Crear una impresora virtual (pide permiso de administrador)"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Name, driver, paper or port (also with a double-click)"
msgstr "Nombre, driver, papel o puerto (también con doble clic)"

msgid "Deletes the printer from Windows; its history is kept"
msgstr "Elimina la impresora de Windows; su historial se conserva"

#, python-brace-format
msgid "{name} (deleted)"
msgstr "{name} (eliminada)"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Receiving…"
msgstr "Recibiendo…"

#, python-brace-format
msgid "Receiving from {address}…"
msgstr "Recibiendo de {address}…"

#, python-brace-format
msgid "Processing “{name}” {page}/{total}"
msgstr "Procesando «{name}» {page}/{total}"

#, python-brace-format
msgid "{n} page"
msgid_plural "{n} pages"
msgstr[0] "{n} página"
msgstr[1] "{n} páginas"

#, python-brace-format
msgid "(+{n} queued)"
msgstr "(+{n} en cola)"

msgid "No jobs"
msgstr "Sin trabajos"

#, python-brace-format
msgid "Last: {name} · {when}"
msgstr "Último: {name} · {when}"

msgid "receipts"
msgstr "tickets"

msgid "The printer no longer exists; its history is kept"
msgstr "La impresora ya no existe; su historial se conserva"

msgid "No printer"
msgstr "Sin impresora"

msgid "Jobs from earlier versions or PDFs dropped manually into spool_output"
msgstr "Trabajos de versiones anteriores o PDFs dejados a mano en spool_output"

#, python-brace-format
msgid "{n} printing"
msgid_plural "{n} printing"
msgstr[0] "{n} imprimiendo"
msgstr[1] "{n} imprimiendo"

#, python-brace-format
msgid "{n} printer"
msgid_plural "{n} printers"
msgstr[0] "{n} impresora"
msgstr[1] "{n} impresoras"

msgid "The whole history"
msgstr "Todo el historial"

msgid "All"
msgstr "Todas"

#, python-brace-format
msgid "Creating “{name}”"
msgstr "Creando «{name}»"

#, python-brace-format
msgid "Saving “{name}”"
msgstr "Guardando «{name}»"

#, python-brace-format
msgid "Delete the printer “{name}” from the app?"
msgstr "¿Eliminar la impresora «{name}» de la app?"

#, python-brace-format
msgid "Delete the printer “{name}” from Windows?"
msgstr "¿Eliminar la impresora «{name}» de Windows?"

msgid "Delete printer"
msgstr "Eliminar impresora"

msgid "Jobs already captured are kept in the history."
msgstr "Los trabajos ya capturados se conservan en el historial."

#, python-brace-format
msgid "Deleting “{name}”"
msgstr "Eliminando «{name}»"

msgid "waiting for administrator permission…"
msgstr "esperando permiso de administrador…"

msgid "saving…"
msgstr "guardando…"

msgid "Printers updated"
msgstr "Impresoras actualizadas"

msgid "Edit printer"
msgstr "Editar impresora"

msgid "New virtual printer"
msgstr "Nueva impresora virtual"

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

msgid ""
"<b>Generic / Text Only</b>: the program sends ESC/POS directly (EasyPOS and most POS "
"software).<br><b>Your printer's driver</b> (e.g. POS80): if the program prints with Windows "
"graphics; this keeps logos and fonts."
msgstr ""
"<b>Generic / Text Only</b>: el programa envía ESC/POS directamente (EasyPOS y la mayoría de "
"TPV).<br><b>Driver de tu impresora</b> (p. ej. POS80): si el programa imprime con gráficos de "
"Windows; así se conservan logos y fuentes."

msgid "Paper:"
msgstr "Papel:"

msgid "TCP port:"
msgstr "Puerto TCP:"

msgid "Accept connections from other computers on the network"
msgstr "Aceptar conexiones de otros equipos de la red"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "The type cannot be changed: create a new printer of another type"
msgstr "El tipo no se puede cambiar: crea una impresora nueva de otro tipo"

msgid "Windows will ask for administrator permission to create the printer."
msgstr "Windows pedirá permiso de administrador para crear la impresora."

msgid "Changing the name or the driver asks for administrator permission."
msgstr "Cambiar el nombre o el driver pide permiso de administrador."

msgid "(this computer's IP)"
msgstr "(IP de este equipo)"

#, python-brace-format
msgid ""
"Set up the POS to print to <b>{addresses}</b> (or 127.0.0.1:{port} from this computer). The first "
"time, Windows may ask for permission in the firewall."
msgstr ""
"Configura el TPV para imprimir en <b>{addresses}</b> (o 127.0.0.1:{port} desde este equipo). La "
"primera vez Windows puede pedir permiso en el firewall."

#, python-brace-format
msgid "Only from this computer: <b>127.0.0.1:{port}</b>"
msgstr "Solo desde este equipo: <b>127.0.0.1:{port}</b>"

#, python-brace-format
msgid "Port {port} is already used by another network printer"
msgstr "El puerto {port} ya lo usa otra impresora de red"

#, python-brace-format
msgid "Port {port} is in use by another program"
msgstr "El puerto {port} está ocupado por otro programa"

msgid "Documents (PDF)"
msgstr "Documentos (PDF)"

msgid "Receipts (Windows printer)"
msgstr "Tickets (impresora de Windows)"

msgid "Receipts over network (IP)"
msgstr "Tickets por red (IP)"

#, python-brace-format
msgid "paper {mm} mm"
msgstr "papel {mm} mm"

msgid "local network"
msgstr "red local"

msgid "this computer only"
msgstr "solo este equipo"

#, python-brace-format
msgid "port {port} ({scope})"
msgstr "puerto {port} ({scope})"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

msgid "Cancelling"
msgstr "Cancelando"

msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

msgid "Printed"
msgstr "Impreso"

msgid "(untitled)"
msgstr "(sin nombre)"

msgid "Queued"
msgstr "En cola"

msgid "The name cannot be empty"
msgstr "El nombre no puede estar vacío"

msgid "The name is too long (100 characters at most)"
msgstr "El nombre es demasiado largo (máximo 100 caracteres)"

#, python-brace-format
msgid "The name cannot contain: {characters}"
msgstr "El nombre no puede contener: {characters}"

msgid "A printer with that name already exists"
msgstr "Ya existe una impresora con ese nombre"

msgid "Cancelled: administrator permission is required"
msgstr "Cancelado: se necesitan permisos de administrador"

#, python-brace-format
msgid "The script ended with code {code}"
msgstr "El script terminó con código {code}"

#, python-brace-format
msgid ""
"Driver “{driver}” not found. Install it, or enable “Microsoft Print to PDF” in Windows features."
msgstr ""
"No se encuentra el driver «{driver}». Instálalo, o activa «Microsoft Print to PDF» en las "
"características de Windows."

msgid "Waiting for print jobs…"
msgstr "Esperando trabajos de impresión…"

msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "&Documents"
msgstr "&Documentos"

msgid "&Printers"
msgstr "&Impresoras"

msgid "New…"
msgstr "Nueva…"

msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

msgid "&Options"
msgstr "&Opciones"

msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Automatic (Windows language)"
msgstr "Automático (idioma de Windows)"

msgid "Help translate it…"
msgstr "Ayuda a traducirla…"

msgid "The language will change when the app restarts. Restart now?"
msgstr "El idioma cambiará al reiniciar la app. ¿Reiniciar ahora?"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Iniciar con Windows"

msgid "Notify about each new document"
msgstr "Avisar de cada documento nuevo"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "New printer…"
msgstr "Nueva impresora…"

#, python-brace-format
msgid "{app} is still running"
msgstr "{app} sigue funcionando"

msgid "It keeps capturing in the background. Open it from this tray icon."
msgstr "Sigue capturando en segundo plano. Ábrelo desde este icono de la bandeja."

#, python-brace-format
msgid "Printing on {n} printer"
msgid_plural "Printing on {n} printers"
msgstr[0] "Imprimiendo en {n} impresora"
msgstr[1] "Imprimiendo en {n} impresoras"

#, python-brace-format
msgid "Document captured: {detail}"
msgstr "Documento capturado: {detail}"

msgid "Document captured"
msgstr "Documento capturado"

#, python-brace-format
msgid "Error with {name}: {error}"
msgstr "Error con {name}: {error}"

msgid "job"
msgstr "trabajo"

msgid "It will start with Windows, in the tray"
msgstr "Se iniciará con Windows, en la bandeja"

msgid "It will no longer start with Windows"
msgstr "Ya no se iniciará con Windows"

#, python-brace-format
msgid "Could not change starting with Windows: {error}"
msgstr "No se pudo cambiar el inicio con Windows: {error}"

msgid ""
"Visual history of everything you print: PDF documents and ESC/POS receipts over USB or network."
msgstr ""
"Historial visual de todo lo que se imprime: documentos PDF y tickets ESC/POS por USB o por red."

msgid "Free to use."
msgstr "Uso gratuito."

msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#. THIRD_PARTY_NOTICES.txt is generated when building the executable
#, python-brace-format
msgid "({file} is generated when the executable is built)"
msgstr "({file} se genera al compilar el ejecutable)"

msgid "Open licenses folder"
msgstr "Abrir carpeta de licencias"